Guiné-Bissau: a evolução 2010 - 2016

Abstract

Este texto foi produzido para um Working Paper sobre os Direitos Humanos (DH) na Guiné – Bissau no âmbito do projeto Observatório de Direitos e como ficou demasiado extenso os autores decidiram individualizá-lo e apresentar no referido WP uma versão mais reduzida. Apresenta o contexto de instabilidade institucional e política que se vive no país, procurando traçar cenários possíveis para um futuro próximo, já que dificilmente o Estado terá acesso a recursos para realizar de eleições gerais antecipadas clarificadoras da situação e que tenham por base um compromisso politico/constitucional que previna a repetição da situação atual. As fontes são escritas e orais, desde documentos oficiais dos órgãos de soberania, partidos e organizações da sociedade civil até entrevistas e conversas informais em Bissau. Mas saliente-se que desde há muitos anos dois dos autores trabalham em projetos de pesquisa e desenvolvimento, em particular sobre a Guiné-Bissau e o terceiro autor é guineense, vive e intervém civicamente no país, pelo que a sua capacidade conjunta de compreender os eventos é uma mais-valia para tal análise.

This text was produced for a Working Paper on Human Rights (DH) in Guinea - Bissau within the scope of the Observatory of Rights project and because it was too long the authors decided to individualize it and present a smaller version in that WP. It presents the context of institutional and political instability in the country, trying to outline possible scenarios for the near future, since the State will hardly have access to resources to carry out early general elections that clarify the situation and that are based on a political / Constitutional agreement that prevents a repetition of the current situation. The sources are written and oral, from official documents of sovereign bodies, parties and civil society organizations to interviews and informal talks in Bissau. But it should be pointed out that for many years two of the authors have been working on research and development projects, particularly on Guinea-Bissau, and the third author is Guinean, lives and intervenes in the country, for which his joint capacity to understand the is an asset to such an analysis.

Ce texte a été produit pour un Working Paper sur les Droits Humains (DH) en Guinée - Bissau au sein du projet Observatoire des Droits et comme il était trop long, les auteurs ont décidé de l'individualiser et présenter dans le WP une version plus courte. Il présente l'instabilité institutionnelle et la politique qui existe dans le pays, cherchant à attirer les scénarios possibles pour l'avenir proche, car à peine l'Etat aura accès à des ressources pour mener des élections générales anticipées de clarification de la situation et basés sur un engagement politique / constitutionnelle pour éviter une répétition de la situation actuelle. Les sources sont écrites et orales, des documents officiels des organes de l'État, les partis politiques et les organisations de la société civile et des entretiens et conversations informelles à Bissau. Mais il convient de souligner que, pour de nombreuses années deux des auteurs travaillent dans des projets de recherche et de développement, en particulier sur la Guinée-Bissau, et le troisième auteur est guinéen, vit et intervient civiquement dans le pays. Son ensemble comme équipe est une plus- value pour l’analyse prétendue.